Ambassador denies Iranian involvement after Korea concludes ship was hit by Iran-linked missiles