성소수자 직장인, 목소리·옷차림까지 ‘자체검열’…구직자 절반 “정체성 숨겨”