경찰 무혐의 대학교수, 검찰 보완수사 거쳐 강제추행 혐의 기소