‘투표용지 부족 사태’, 검·경 합동수사본부 구성해 진상 규명 나선다