“스트레스 풀러가자”는 말에서 ‘stress’가 안 들리는 이유

해외 여행 중 도심 거리를 걷고 있는데, 화려한 간판의 볼링장 앞에서 호객꾼이 다가와 덥석 팔을 붙잡습니다. 그러고는 씩 웃으며 말하네요. “Hey! You have to blow off some steam! Come inside!”“steam? 증기나 찜질방을 말하는 건가” 싶어 얼떨결에 “No steam! No sauna!”라고 외치며 손사래를 칩니다. 그러자 호객꾼은 박장대소를 합니다. 왜 그러는 걸까요?