직원 태도가 달라진다… “메뉴(メニュー)주세요”의 다른 말

그래픽=조선디자인랩 오어진·Midjourney“메뉴판 주세요”의 일본어는 당연히 “메뉴 오네가이시마스”입니다. 너무 쉬운 일본어죠. 메뉴(menu)는 프랑스어입니다. 어원은 라틴어 munutus(작은, 자세한)입니다. 분(minute), 줄이다(diminish), 접두사 작다(mini-)도 같은 어원입니다. 프랑스어 메뉴는 영어권, 아시아권에서 널리 통용되는 단어입니다. 메뉴판을 일본에서도 메뉴라고 하지만 몇몇 식당에서, 특히 고급 식당에서는 메뉴를 의미하는 다른 용어를 사용합니다.