장미란 담당 경찰, 사건 기록 삭제하며 '교통사고 사상자'로 둔갑