英 라디오, 컴퓨터 오류로 "국왕 서거" 오보 파문…"혼란에 사과"