헌재, ‘스토킹 의혹’ 부장급 연구관 견책…설립 이래 첫 성비위 징계