류승범 전 소속사, 버스전용차로 위반 인정…“과태료 즉시 납부”