Rupert Murdoch’s wish to re-merge Fox Corp and News Corp ’could happen in future,’ court documents and video show