Ballot shortage triggered ‘crisis of democracy’ by shattering trust in elections, says scholar