경기도선관위, 교육감 선거 '개표 오류' 대국민 사과…전수조사로 득표수 시정