윤석열 정권 조작기소 국조특위, 민주당 주도로 조사 계획서 의결