[사례로 보는 저작권]〈3〉 무단 번역에도 저작권이 있을까?

A씨는 얼마 전 외국 소설의 번역본을 자신이 활동하는 인터넷 커뮤니티에 올렸다가 번역가로부터 저작권 침해 혐의로 고소를 당했다. 그런데 알고보니 소설 원저작자는 한국어 번역을 허락한 적이 없었다. 번역가도 원저작자에게 번역 허락을 받지 않고 무단으로 번역본을 출간한 것이다. A씨는 의문이 들었다. 무단으로 번역된 작품이라면 그 번역가도 저작권을 주장할 자격이 없는 것 아닐까. 결론부터 말하면 A씨의 생각은 틀렸다. 무단으로 작성된 번역물이라도