부하 직원에 "못하면 할복해" 日 시장, 갑질 논란에 사의