HL 안양, 아시아하키 챔피언전 3차전 역전패…준우승으로 시즌 마감