김 빠진 콜라에 탄산 넣는 주문 “It’s flat”

식당에서 시원한 콜라를 한 잔 시켰습니다. 그런데 한 모금 마셔보니 톡 쏘는 맛이 전혀 없고 설탕물처럼 밍밍합니다. 직원을 불러서 “이거 김 빠졌어요!”라고 말하고 싶은데, ‘김(Steam)’이라고 해야 하나 ‘거품(Bubble)’이 없다고 해야 하나 고민이 됩니다.탄산이 다 날아가서 톡 쏘는 맛이 사라지고 밍밍해진 상태를 ‘flat’이라고 표현합니다. ‘김이 빠진’이라는 뜻입니다. 음료 디스펜서를 사용하는 가게의 경우 기계 관리가 안 되면 이런 일이 종종 발생하죠. 이럴 땐 당황하지 말고 직원을 불러 “It’s flat”이라고 한 마디만 해보세요.