우승 목표 일본, 허무하게 8강서 좌절…오타니 “막판 힘에서 밀렸다”