교통사고 사망자, 진단서엔 '병사'…檢, 보완 수사로 진실 밝혔다