경찰, ‘투표용지 부족’ 수사 본격화…“공무원·투표 못한 시민 이미 조사”