강원FC, 감바 오사카에 연장전 패배…챔피언스리그2 무대로 밀려