한·미 해군과 일 해상자위대, 서울서 ‘북핵 공조 방안’ 논의