배재고 '5·18 조롱' 논란, 교육청 조사 이어 스포츠공정위까지