암 치료 지원 플랫폼 힐오, 진단-치료-회복 정보 탐색 서비스 고도화