오디컴퍼니, 뮤지컬 '어거스트 러쉬'로 美 브로드웨이 도전