옆 홀 골프공 맞은 경찰관, 가해자 고소 뒤 ‘셀프 수사’ 논란