"보험사 구상금과 피해자 청구권 별개"…자기부담금 소송 뒤집혀