경찰, 고 김창민 감독 폭행사망 사건 감찰…‘수사 부실’ 의혹 검증