또 일본에 막혔다…한국 여자축구 대표팀, 아시안컵 결승 진출 좌절