헌법재판소 연구관들, 성추행·스토킹 의혹에도 '승진' 논란