“새 걸로 주세요” 말할 땐 ‘new one in stock’

쇼핑몰에서 마음에 쏙 드는 옷을 발견했는데, 마네킹이 착용 중이거나 여러 사람이 만지작거렸을 매대의 전시 상품만 하나 남아 있다면? 당연히 창고에 있는 ‘새 상품’ 하나 꺼내 달라고 말하고 싶죠. 아무도 손대지 않은 개봉 전의 깨끗한 제품 말이에요.그런데 점원에게 “New one, please!”라고 말하면 “네, 지금 보고 계신 게 새로 나온 거 맞아요”라는 엉뚱한 대답이 돌아올 수 있습니다. 포장 박스에 들어 있는 손때 묻지 않은 새것으로 달라고 한 건데, 점원은 매장에 새로 들어온 ‘신상품(new arrival)’이라고 동문서답하는 거지요.