US Democrats say Trump’s investment pressure has ‘deeply unsettled’ alliance with Seoul