신유빈, 세계 3위 꺾고 '월드컵 4강행'…한국 여자탁구 사상 최초