‘알딸딸하다’는 ‘tipsy’, ‘취했다’는 ‘drunk’, ‘만취’는?

영어권 도시의 한 술집에서 한잔하고 있는데 인심 좋아 보이는 사장님이 다가와 씩 웃으며 묻습니다. “Are you tipsy?”‘tipsy’라니... “봉사료 팁을 달라는 건가? 아니면 무슨 꿀팁을 달라는 건가?” 하고 헷갈리게 됩니다.