빈티지 가게서 ‘old’라고 하면 주인이 화낸다?

미국 LA 여행 중에 들른 골동품 시장이나 벼룩시장.손때 묻은 은식기, 세월을 머금은 가죽 가방, 구릿빛으로 변한 촛대, 빈티지 시계 등이 눈길을 끕니다. 그중에서도 마음에 쏙 드는 물건을 발견하고 ‘오래되어 멋지다’는 뜻으로 “Wow, it looks really old!”라고 했더니 상인의 표정이 굳어집니다. 수십년 간 고이 간직돼온 골동품을 면전에 두고 “낡았네요”라고 하는 건 모욕이나 다름없으니까요.