경찰·노동부, ‘노동자 끼임 사망’ HL만도 평택공장 압수수색