서울시 홍보물, 김치를 ‘파오차이’로…문체부 지침 4년째 안 따라