제천 화재 참사, 9년 만에 위로금…유족들 “수년간 생활 무너져”