‘후텁지근하다’는 muggy, ‘찜통 더위’는?

괌으로 여행을 갔는데, 마침 고온다습한 우기입니다. 호텔 로비에 들어서니 에어컨 바람은 시원한데, 통유리 너머 밖은 그야말로 찜통입니다.호텔 직원이 웃으며 “Warm out there, isn’t it(바깥 날씨가 참 덥죠)?”라고 인사를 건네길래, 정말 습하다는 걸 강조하고 싶어서 “Weather is very wet! So much water in air!”라고 답했습니다. 그랬더니 직원이 엉뚱하게도 “오, 비가 많이 오나요?”라며 밖을 내다봅니다. 뭐가 문제였을까요?