'모텔 연쇄살인' 피해자 유족, 김소영에 3000만원 손해배상 소송