황정민, '사생활 폭로자 손배소' 강제조정에 불복…결국 정식 재판으로