‘인천 층간소음 흉기난동’ 부실대응 경찰관, 손해배상 패소에 항소