경기남부청, 3년치 실종 사건 전수조사…‘제주 조작종결’ 여파