홍민기, 전 연인에 결국 법적 대응…"공갈미수·스토킹 고소"